Visita all’Italian Center di Shanghai della delegazione del Ministero per le Politiche Agricole, Alimentari e Forestali.

Nel quadro della missione in Cina del Ministro delle Politiche Agricole Luca Zaia, il Presidente dell’Agenzia per la Cina Armando Tschang ha ricevuto oggi all’Italian Center di Shanghai una delegazione del Ministero composta da Fabio Gazzabin, Capo della Segreteria Particolare del Ministro Zaia, Walter Brunello, Presidente di Buonitalia ed Alessandro Romano Segretario Particolare del Ministro.

La gradita visita è stata l’occasione per un contatto diretto con le diverse aree e servizi che compongono l’Italian Center, così da comprenderne la modularità e la flessibilità operativa, in grado di adattarsi alle più varie esigenze e di poter supportare le aziende, su tutto il territorio cinese a seconda delle loro esigenze: dal semplice ufficio virtuale, fino all’ufficio corporate, dalla gestione degli eventi istituzionali, alla organizzazione di vere e proprie fiere B2B.

La delegazione del Ministero delle Politiche Agricole ha potuto così apprezzare la validità di una struttura, tutta di proprietà Italiana, in grado di essere concretamente braccio operativo per qualsiasi tipo di azione sul mercato cinese.

Con i suoi 10.000 Mq. e i suoi 6 piani, l’Italian Center rappresenta la più grande struttura italiana per il supporto al Business d’Impresa in Cina e la seconda, dopo il German Center a livello Europeo.

Attivato nel 1996, ha nel tempo già svolto una proficua azione d’incubazione per molte delle più importanti realtà italiane in Cina come il Gruppo Camozzi, Gruppo Saati, Gruppo Osama, Baimex, Gruppo Siad, Otim e per molte delle Camere di Commercio Italiane presenti sul territorio cinese come Bergamo, Brescia, Varese, Como e Milano.

Non solo, all’Italian Center è stato anche aperto nel 2006 il Centrocot, Laboratorio tessile che con il contributo della Camera di Commercio di Varese, per la prima volta in assoluto, ha offerto alle imprese cinesi intenzionate ad importare in Italia i propri prodotti, la possibilità di ottenere la necessaria certificazione italiana svolgendo i test di laboratorio direttamente in Cina, proprio al Centrocot all’Italian Center.

Negli anni, l’Italian Center ha anche rafforzato le proprie relazioni istituzionali con le diverse entità governative locali e nazionali cinesi.

Una credibilità creata giorno dopo giorno che ha consentito di firmare alla Agenzia per la Cina, proprietaria dell’Italian Center, importanti accordi, quale quello con l’associazione confindustriale di Shanghai e a Roma lo scorso Luglio, quello con la Camera di Commercio di Beijing sull’Agro-Alimentare, uno dei 38 accordi firmati durante la visita del Presidente Hu Jintao nel nostro paese.

Ma molte altre esperienze si sono succedute in questi 14 anni all’Italian Center che ora è pronto per essere anche per il futuro, la casa del Business delle aziende Italiane in Cina, quale solido supporto per una sempre più brillante presenza del “Made in Italy” su questo mercato che promette ancora una crescita molto sostenuta per i prossimi anni. 

Firmato accordo di cooperazione nel settore Agro-alimentare e per sostenere investimenti e promozione dei prodotti tipici Italiani in Cina.

Roma, 7 Luglio 2009

Il Presidente Cinese Mr. Hu Jintao dice di considerare l’Italia un “partner strategico” e incoraggia il nostro Paese a “rafforzare i rapporti bilaterali” e anche il Premier On.Silvio Berlusconi, davanti a circa 700 imprenditori riuniti al Forum Economico Italia-Cina, dichiara di voler far diventare l’Italia “entro tre anni” il terzo Paese per investimenti in Cina.

Alle parole sono seguiti i fatti: nella sala che, poco prima, aveva ospitato i due Leaders, sono stati firmati 38 accordi per un valore complessivo di circa 2 miliardi di USD.

Oltre a Fiat, Ansaldo-Breda, Marazzi, Mantero Seta, Mediobanca, Assolombarda e altre note aziende Italiane, e’ stato firmato un accordo storico tra la China Chamber of Commerce of Import & Export of Foodstuff,Native Produce and Animal by Products e l’Agenzia per la Cina, sotto gli “occhi” del Ministro Cinese Mr. Gao Huichen e del Vice Ministro Cinese Mme Qiu Hong.
Mr.Huo Jianguo, Presidente della Camera di Commercio di Pechino e Mr.Armando Tschang, Presidente di Agenzia per la Cina , hanno firmato un memorandum d’intesa con l’obiettivo di sviluppare la collaborazione, tra l’Italia e la Cina , nel settore Agro-alimentare e per sostenere investimenti e promozione dei prodotti tipici Italiani in Cina.

Negli accordi e’ previsto un Forum Economico che avra’ luogo a Beijing nel 2010, allo scopo di evidenziare il patrimonio agroalimentare Italiano, con iniziative mirate, volte a caratterizzare le “eccellenze” del Made in Italy.

Lo stesso Presidente Cinese, Mr.HU Jintao, ha insistito sulla grande richiesta dei prodotti italiani dichiarando: “I vostri prodotti piacciono molto ai Cinesi”.

Il memorandum d’intesa siglato a Roma e’ un accordo importante, che getta le basi ad operazioni concrete, come il sostegno ad aziende italiane che vogliono entrare o crescere in Cina.

La firma dell’accordo era stata preceduta dalla visita in Italia, della piu’ importante delegazione dell’agro-alimentare Cinese, mai sbarcata prima nel nostro Paese: guidata dal Presidente Mr.Huo e composta dalle aziende leader quali COFCO (conglomerata con un giro d’affari di circa 160 Miliardi di Euro), ZJCOF rappresentata dal Chairman of the Board, Tianjin Food Imp.& Exp. Co.Ltd., EEI Universe dello Zhejiang, Dalian Xinnuo dal Liaoning, Yi Xing Leather dal Guangdong, che sono stati accompagnati da Armando Tschang presso alcune aziende Lombarde ed Emiliane leaders del mercato alimentare.

Gli incontri si sono conclusi con importanti accordi commerciali.

Delegazione Ufficiale Italiana alla “Fiera Internazionale del Leather & Fur” di Shijiazhuang (Hebei)

“Una intesa strategica per gli scambi economici e culturali tra imprenditori Italiani e Cinesi”


Beijing 23 Giugno. Organizzata sotto l’egida del Ministero del Commercio Cinese (Mofcom) e la sponsorizzazione della Camera di Commercio Cinese per l’Import & Export dei prodotti alimentari e prodotti locali, si è svolta a Shijiazhuang, capitale della provincia dell’Hebei, la prima Fiera Internazionale del Leather & Fur.

Presente all’evento, oltre al Vice Ministro per il Commercio Cinese (Mofocm), Mme. Qiu Hong, al Presidente della Camera di Commercio di Beijing (CFNA) Mr.Hou Jianguo e molte rappresentanze diplomatiche internazionali, anche una Delegazione Ufficiale Italiana, guidata dal Presidente della Agenzia per la Cina, Mr. Armando Tschang.

Come affermato in conferenza stampa dal Presidente della Camera di Commercio di Beijing, Huo Jianguo, questo evento intende innovare profondamente l’approccio fin qui avuto dal settore ed essere l’occasione per un approfondito confronto con il mercato e la promozione a livello internazionale dell'industria del cuoio e delle pellicceria cinese.

Nel contempo, si intende favorire l’aggiornamento tecnologico e l'innovazione, per tenere il passo con le nuove tendenze, sia per quanto riguarda le modalità di consumo che le mode del settore, per un sempre crescente sviluppo internazionale.

La Cina è il più grande produttore al mondo di prodotti e capi in cuoio e pellicceria, con un giro d’affari che nel 2008, tra esportazione ed importazione di pelli, pellicce e altri prodotti connessi, è stato di 4,32 miliardi di dollari, coinvolgendo più di 16.000 imprese.

La scelta di organizzare questo importante evento nella capitale della provincia dello Hebei, Shijiazhuang, è legata al fatto che proprio in questa area è presente uno dei poli produttivi più importanti a livello nazionale.

Ma come affermato dal vice sindaco di Shijiazhuang, Zhang Diankui, per quanto importante questo mercato, l’intera filiera deve ancora fare un deciso salto di qualità, un settore dove gli eventi, anche quelli internazionali, sono stati spesso realizzati negli stessi centri di produzione o centri commerciali.

Nel corso della cerimonia d’inaugurazione della Fiera, il Presidente della CCCFNA Mr. Huo Jianguo e il Presidente della Agenzia per la Cina, Mr. Armando Tschang, hanno deciso di sottoscrivere un protocollo d’intesa a supporto delle relazioni economiche tra gli imprenditori e le aziende dei due paesi che operano nel settore dell'Animal-by product, Native Produce e Agroalimentare.

L'accordo raggiunto sarà sottoscritto, dalle parti, durante l'imminente missione economica che il Mofcom ha organizzato in Italia dal 2 al 7 Luglio p.v. a Roma.

In un momento così difficile per l’economia mondiale, il rafforzamento dei rapporti di mutua cooperazione tra Imprenditori Cinesi ed Italiani, al fine di un incremento degli scambi commerciali e tecnologici, può essere una concreta risposta alla crisi in atto.

In una situazione contingente come quella attuale, dove le economie occidentali sembrano continuare nel proprio arretramento, il fatto che l’economia cinese, anche per il 2009, sia stimata in crescita ad un tasso non inferiore al 7,7%, può rappresentare un solido volano anche per le PMI Italiane.

A questo, va aggiunto il crescente interesse manifestato dalle aziende Cinesi per accordi strategici con le diverse eccellenze occidentali ed in particolare con l’Italia, che viene considerato uno dei partner privilegiati, date le spiccate competenze di cui dispone nei campi chiave per il futuro cinese: design, qualità delle vita, tecnologie industriali ed ambientali.

Innovazione e cooperazione, possono quindi essere le “parole chiave” per le aziende dei due paesi nella propria sfida alla crisi finanziaria in atto, crisi che sicuramente colpisce duramente le multinazionali, ma in maniera meno appariscente e sistematica, sta ancora più seriamente danneggiando le prospettive di crescita e di sopravvivenza di molte PMI.

Nel sottolineare come sia crescente l’interesse degli imprenditori Italiani per la Cina, il Presidente dell’Agenzia per la Cina, Mr. Armando Tschang, ha presentato al Vice Ministro Cinese Mme Qiu, gli ottimi risultati fin qui ottenuti dalle intese già sottoscritte con l’Associazione Confindustriale di Shanghai e la Camera di Commercio di Beijing, auspicandosi che la proposta lanciata oggi dal Presidente Huo, possa divenire una piattaforma che consenta ancora maggiori spazi di cooperazione tra le imprese Italiane e Cinesi.
Il Presidente dell’Agenzia Mr. Armando Tschang, nel ringraziare il Vice Ministro del Commercio, Mme. Qiu, e il Presidente della Camera di Commercio di Pechino, Mr.Hou Jianguo, per l’ospitalità ricevuta, ha confermato ad entrambi la sua partecipazione ad un incontro in Italia, durante la prossima missione economica Cinese, al fine di proseguire nella collaborazione fin qui sviluppata e poter entrare in contatto diretto con alcune delle eccellenze Italiane.

Il tuo DESK in Cina all’ITALIAN CENTER di Shanghai a solo 199 € al mese!!

Per gestire al meglio le proprie attività in Cina, disporre di un punto di contatto direttamente in Cina risulta fondamentale.

L'Italian Center di Shanghai, con i suoi 10.000mq. e i suoi 6 piani, dal 1996 rappresenta la più grande struttura Italiana in Cina, consente ora a tutte le imprese italiane di poter aprire il proprio DESK in Cina a costi contenuti.

In cosa consiste il CINA DESK all'ITALIAN CENTER di Shanghai?

- Un indirizzo in Cina direttamente all'Italian Center di Shanghai;
- Un numero di telefono e un numero di fax cinesi;
- Il vostro Assistente Personale per la supervisione e la gestione delle vostre attività commerciali e/o relazionali, la rete di distributori e/o fornitori;
- La credibilità e la serietà ormai decennale dell'Italian Center, riconosciuta dal Governo e dalle Orginizzazioni Imprenditoriali cinesi. Un ulteriore elemento di supporto alle vostre attività in Cina;
- Servizi innovativi e soluzioni di Business pensate per la Internazionalizzazione delle imprese a supporto dello sviluppo del vostro business in Cina tra cui:

o Business Matching: ricerca e selezione partners / fornitori,
o CRM: la piattaforma per la gestione della vostra rete distributiva e di vendita,
o Procurement: per la gestione dei vostri acquisti in Cina e tante altre soluzioni di Business. (Piattaforme B2B)
oWeb Conference / Webinar / Web Seminar: per i vostri meetings, teleconferenze e presentazioni senza muovervi da casa o dai vostri uffici!!

Ad oggi un'azienda italiana che intende gestire le proprie attività in Cina deve farlo in maniera molto approssimativa o attraverso una attività diretta, fatta di costosi viaggi ed incontri o attraverso consulenti, senza però avere di fatto una propria presenza diretta in Cina, propedeutica ad una eventuale sede cinese.

Il CINA DESK dell'ITALIAN CENTER di Shanghai intende permettere alle aziende Italiane di disporre di una base logistica direttamente in Cina e di essere anche supportati in tutte le proprie attività da personale dedicato, potendo così condividere l'esperienza di oltre 20 anni di presenza in Cina e dei servizi innovativi pensati per il Business d'Impresa.

Abbattere i costi (viaggi, telefono, traduzioni, costo degli uffici ...) senza perdere l'occasione di sviluppare concretamente un mercato così importante come quello cinese, rappresenta la missione dell'Italian Center a disposizione dell'impresa italiana, che attraverso una azione di sistema, consenta loro di svolgere al meglio le propria attività.

A soli 199 € / mese è così possibile avere il proprio DESK in Cina, un passo importante per poter avere maggiore credibilità agli occhi dei vostri partner Cinesi.

Aprire il tuo CINA DESK all'Italian Center è ora più semplice. Basta cliccare qua e compilare la semplice form (nome, cognome, email, azienda e vostre necessità), Sarete contattati al più presto per aprire la vostra presenza in Cina all'Italian Center.

L'offerta CINA DESK all'ITALIAN CENTER comprende:
- Indirizzo all'Italian Center,
- Numero telefonico cinese,
- Numero di Fax cinese,
- L'inserimento in CINESE dei contatti della vostra azienda nella lista delle aziende sulla piattaforma MY CHINA, la piattaforma B2B dell'Italian Center. (My China B2B Market)
- 100 minuti / mese di telefonate gratuitedalla vostra linea fissa ai vostri partner Cinesi ( My Free Phone Calls)
- 10 ore / mese del vostro Assistente Personale ( Inglese, Cinese ed Italiano),
- My Office: la piattaforma per la gestione del vostro DESK in Cina,
- My CRM: la piattaforma per la gestione dei vostri contatti e la vostra rete in Cina
- Fino a 20 Indirizzi di posta elettronica cinese con vostro dominio internet cinese
- 1 Dominio Internet cinese da ridirigere al vostro server ( a scelta)
- Iscrizione gratuita al My China B2B Market, piattaforma B2B dell'Italian Center
- My China Newsletter per ricevere gli update sul mercato Cinese e le opportunità per te.
- Sconto del 20% su tutti i servizi di comunicazione digitale ed interattivi ( Sito Web ed attività ed altre attività on line)
- Sconto del 15% sulla procedura di certificazione per diventare "My China Azienda Certificata" e su tutti gli altri servizi di My China B2B Market

Per Informazioni:

Alberto Fattori
Innovation & Development
Italian Center Shanghai

999, Ning Qiao Road
Pudong – Shanghai (Cina)

Tel. VOIP ITALIANO: +39 02 303123673
Email: mailto:alberto.fattori@agenziacina.com
Skype: albertofattori Gtalk: albertofattori@gmail.com
Tel. CINA: +86 21 51064487
Fax CINA: +86 21 58344362
VOIP ITALIANO: 02 303123673

"Destinazione CINA": Vendi oltre 2000 destinazioni in Cina!!!

Su My China Biz (http://www.mychinabiz.net/), la Piattaforma B2B dell' ITALIAN BUSINESS CENTER di SHANGHAI, è da oggi possibile acquistare oltre 2.000 destinazioni e pacchetti turistici per la Cina, direttamente dai principali Tour Operators cinesi (outgoing to china).

Cosa offre MY CHINA B2B TRAVEL MARKET:

• OUTGOING to CHINA su oltre 2000 destinazioni cinesi di tutti i tipi:
  
• Destinazioni Speciali
• Destinazioni Tradizionali
• Adventure Destinations
• Tibet, Sichuan, Inner Mongolia, Yunnan .... e altre 2000 destinazioni
• Special Offers Shanghai EXPO 2010
• SCI e Montagna
• VIP Travels e destinazioni uniche, personalizzate
• Relax travels
• Tours creati su misura per i vostri clienti più esigenti
• Last Minute China
• Da 2 persone a gruppi
• Business Travel ….
  
• INCOMING in ITALY: La possibilità di vendere destinazioni Italiane attraverso i Tour Operators Cinesi, direttamente sul mercato cinese e concreto supporto nel trovare nuovi clienti / partners sul mercato cinese.
  
• MY DESK: supporto in lingua italiana per le vostre attività Inbound - Outbound con la Cina composto da:
  
• Personal Business Assistant: il vostro assistente personale per accompagnarvi in tutte le fasi del Business, in costante contatto sia telefonico che on line;
  
• MY HELP: Help Desk LIVE on line per qualsiasi questione e problematica;
  
• My Office: piattaforma collaborativa attraverso la quale gestire la vostra attività di booking e coordinamento con il vostro Personal Assistant in Cina e seguire l'evolversi delle opportunità aperte;


• FULL VISA: Completo supporto per VISA CHINA e Ingresso TIBET
  

Aderire a MY CHINA B2B TRAVEL MARKET è semplice:

• Basta compilare il modulo on line di REGISTRAZIONE alla FREE Membership di My CHINA Biz Market all’indirizzo Registration My china Biz e poter così accedere agli strumenti di base della piattaforma B2B.


• Richiedere successivamente l'upgrade alla "My B2B Market Membership" per poter attivare il proprio PERSONAL DESK con il quale:
  
• richiedere / ricevere destinazioni cinesi (Outbound to China)
  
• offrire destinazioni italiane (Inbound Italy)
  
• fare il booking sulle destinazioni aperte,
  
• attivare il supporto per tutte le pratiche VISA necessarie;
  

Per qualsiasi ulteriore richiesta di informazioni o anche la semplice richiesta di un contatto:

My China Contact

Cordiali saluti
Alberto Fattori
My China B2B Market

Italian Center
999, Ning Qiao Road
Shanghai (Cina)

Skype: albertofattori
Gtalk: albetofattori@gmail.com
VOIP ITA: 02 303123673
Help Desk LIVE

Firmato accordo con la Federazione dell’Industria e del Commercio Shanghai

Nei giorni scorsi il Presidente di Agenzia per la Cina, il sig. Armando Tschang ed il Vice Presidente della Shanghai Federation of Industry and Commerce, Mr Chen Pingtang hanno siglato un importante accordo di collaborazione.

Esso è nato con lo scopo di promuovere, incoraggiare e sviluppare la cooperazione economica tra le aziende italiane e quelle della regione di Shanghai.

La firma di questo accordo è soltanto l’ultimo atto di una collaborazione, che dura da oltre sei anni, tra Agenzia per la Cina e la Federazione dell’Industria e del Commercio di Shanghai, andando così a consolidare i rapporti, già ottimi, fra le due parti.

La sigla della nuova convenzione consentirà di organizzare con più facilità e frequenza missioni economiche, seminari, fiere internazionali ed eventi mirati a favorire l’interscambio italo-cinese.

Si potranno, anche, aggiornare le informazioni economiche, commerciali ed industriali, le disposizioni legislative, gli andamenti dei rispettivi mercati, il trasferimento di tecnologia e i progetti d’investimento, adeguandoli così alla nuova situazione economica dei due Paesi con l’unico fine di rendere ottimi gli interscambi.

Nel corso del 2009 saranno organizzati, sia a Shanghai che in Italia, dei business meeting e dei forum economici rivolti alle piccole e medie imprese, allo scopo di presentare ed offrire opportunità d’investimento agli imprenditori dei due Paesi, come auspicato dal Presidente del Consiglio On. Silvio Berlusconi durante il suo recente viaggio a Pechino, in occasione dell’ 7° Meeting dell’ASEM, tra Paesi dell’Unione Europea e Paesi asiatici.

Questo accordo conferma la costante attività nella Repubblica Popolare Cinese di Agenzia per la Cina, evidenziando non solo la sua professionalità, ma anche la sua credibilità presso le Istituzioni Economiche Cinesi.

Camera Nazionale della Moda Italiana a Shanghai a Palazzo Lombardia per il “Made in Italy”

Per far meglio conoscere la moda italiana, Camera Nazionale della Moda Italiana ha da poco aperto un ufficio di rappresentanza a Shanghai, presso Palazzo Lombardia.

L’apertura della nuova sede è nata dalla collaborazione fra la CNMI e Agenzia per la Cina, che dal 1986 si pone lo scopo di promuovere il “Made in Italy” ed aiutare le aziende italiane ad affermarsi nel grande paese in crescente evoluzione economica, quale è la Cina.

Il dottor Massimo Tabak è stato chiamato a supporto delle attività e dei soci della Camera Nazionale della Moda Italiana.

Il dottor Tabak da anni opera nel mercato cinese, considerandolo una piazza fondamentale e interessante per l’attività degli imprenditori del nostro paese.

La Camera Nazionale della Moda Italiana, con questo progetto, si è prefissata obiettivi prestigiosi, come:
- contribuire allo sviluppo di solide relazioni tra le Aziende Associate CNMI e le Istituzioni, il Governo e l’imprenditoria cinese;
- fornire a CNMI valutazioni sull’andamento del mercato, informazioni geopolitiche e socioeconomiche, costume e trends di mercato suddivisi tra Metropoli, Grandi Città o Distretti, al fine di favorire il miglior posizionamento delle Aziende Associate sul territorio cinese;
- valutare l’opportunità di Joint-Venture con Aziende Governative Miste o Private del settore Tessile-Abbigliamento, Banche o Investitori Privati.

Con questa nuova collaborazione Agenzia per la Cina si trova ad essere, ancora una volta, protagonista nella scena delle relazioni economiche e commerciali fra i due Paesi, tenendo sempre presente che il grande colosso asiatico è uno dei principali ammiratori del “Made in Italy”.

Firmato accordo di cooperazione con la Confindustria di Shanghai

Ieri a Shanghai, i Presidenti di Agenzia per la Cina, Armando Tschang e della Shanghai Federation of Industrial Economics, Mr. Jiang Yiren, Presidente della CPPCC di Shanghai, hanno firmato un importante accordo di partnership che intende offrire alle aziende italiane e cinesi, un innovativa piattaforma di cooperazione, di servizi ed attività congiunte.

Oltre a consolidare i rapporti istituzionali, economici, commerciali ed industriali già esistenti tra Agenzia per la Cina e l’Associazione Confindustriale di Shanghai, l’accordo stabilisce in maniera puntuale, tutta una serie di aree ed attività da svilupparsi congiuntamente.

L’accordo prevede di dare vita ad una “task force” italo – cinese che incontrandosi periodicamente, possa definire congiuntamente e pianificare i progetti e le attività da sviluppare, oltre a poter fare il punto su quelle in corso.

Attraverso questo gruppo di lavoro misto, sarà così possibile pianificare ed organizzare assieme Missioni e Forum Economici, Fiere ed Esposizioni Internazionali, con le quali favorire ed intensificare gli scambi, l'aggiornamento delle informazioni economiche, commerciali ed industriali, in materia di politica economica e commerciale, disposizioni legislative, i trend dei diversi mercati, il trasferimento di tecnologia e i progetti d'investimento.

In linea poi con il nuovo corso dell’economia cinese e le priorità indicate per il suo sviluppo dal Governo Cinese, l’accordo prevede di contribuire ad intensificare la cooperazione tra i due paesi nei settori strategici ed innovativi, quali quelli dell'alta tecnologia e dell'agricoltura moderna, affiancando così i settori tradizionali quali ad esempio produzione, servizi, logistica, cantieristica navale, industria tessile e gli altri che hanno fatto da traino negli ultimi decenni del “miracolo” cinese.

Molto originale ed innovativa è la parte dell’accordo per quanto riguarda la formazione che prevede due interessanti progetti:

- lo scambio di managers tra le aziende italiane e cinesi, attraverso la visita in Italia dei managers Cinesi e periodi si stage presso aziende Italiane e viceversa per i managers Italiani in Cina.
- la costituzione di un “Centro di Formazione Professionale Specializzato” di alto livello presso la Shanghai Economic Industry Management College, in grado di “sfornare” competenze manageriali di eccellenza, fondamentali per le imprese italiane impegnate sul mercato Cinese.

Per favorire poi l’intensificazione delle attività commerciali e di Business, contribuendo nel contempo a limitare le rischiosità in un mercato complesso come quello cinese, Agenzia per la Cina e la Federazione Industriale di Shanghai, costituiranno un ufficio di conciliazione per la risoluzione delle controversie che potrebbero insorgere tra aziende italiane e aziende cinesi, una sorta di “camera” arbitrale a supporto del Business, all’insegna di una crescente fiducia reciproca.

Un accordo quindi importante, all’insegna di una sempre maggiore, aperta e trasparente cooperazione tra i due paesi, per contribuire a raggiungere gli obbiettivi di incremento degli interscambi commerciali, come auspicato dal Ministro degli Esteri Cinese nei suoi recenti incontri con il Governo Italiano a Roma.

Event: "Exhibition Subtle energies of matter"

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai ha il piacere di invitare tutti gli interessati alla

Cerimonia di chiusura della mostra Energie Sottili della Materia

in occasione della quale sarà possibile vedere una edizione speciale della mostra dal programma Eventi del Mondo (Shijie Feng) curato dal canale televisivo Arts (Yishu Renwen Pindao).
Durante la cerimonia sarà consegnato al Console Aggiunto Silvia Costantini il “bicchiere della staffa” e un vino d’onore per la sua partenza ai partecipanti.
A seguire, a cura dell’IGAV (Istituto Garuzzo per le Arti Visive), sperimentazioni video.
Saranno presentate, in collaborazione con le Cattedre di Arti e Culture Digitali e di Antropologia Culturale della Facoltà di Scienze della Comunicazione dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”, le sperimentazioni video “Sabbia Digitale” (vedere l’allegato).
La cerimonia avrà luogo il giorno 22 Febbraio ore 21.00
Indirizzo: MAO Club, Yue Yang Lu 46, vicino DongPing Lu
Ingresso libero


意大利驻沪总领事馆文化处荣幸邀请各位参加

展览“物质的微妙能量”闭幕晚会

届时将播放由上海艺术人文频道《世界风》节目制作的关于该展览的特辑。
高斯丹蒂尼领事将接受“马镫之杯”，所有参加者将可免费享用一杯美酒，为领事送行。
之后将播放由贾鲁佐视觉艺术学会制作的实验录像。
最后在罗马第一大学传播学系视觉艺术文化学和人类文化学的协助下，将播放实验录像“数码尘埃”（见附件）。
活动时间：2月22日21：00
活动地点：岳阳路46号（近东平路）MAO俱乐部
入场免费。

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai is pleased to invite you to the

Closing Ceremony of the Exhibition Subtle energies of matter

On that occasion, a special screaming of the exhibition from the programme “World Events” (Shijie Feng) produced by the Arts Channel (Yishu Renwen Pindao) will be broadcasted.
During the ceremony, the “Cup of the Stirrup” will be presented to the Consul Silvia Costantini in occasion of her departure. Refreshments will be offered to the participants.
Experimental videos produced by IGAV (Garuzzo Institute for Visual Arts) will be broadcasted thereafter.
Experimental videos “Digital Dust” (see the attachment) also will be broadcasted. Those projections have been produced in collaboration with the University of Rome “La Sapienza”, Faculty of Communication Sciences, Chairs of Digital Arts and Cultures and Cultural Anthropology.
Date: February 22nd, at 21:00
Address: MAO Club, Yue Yang Rd. 46, near Dong Ping Rd.
Admission is free.

Inaugurazione del nuovo Canale Televisivo Internazionale di Shanghai 上海文广传媒新闻集团旗下上海国际频道

L’Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

è lieto di annunciare che il Direttore Paolo Sabbatini parteciperà, come “testimonial” per la cultura italiana, all’Inaugurazione del nuovo Canale Televisivo Internazionale di Shanghai del gruppo mediatico “Shanghai Media Group”

L’inaugurazione sarà trasmessa in diretta lunedì 31 dicembre 2007, dalle ore 21 in poi.
Il nuovo canale televisivo effettuerà 19 ore di trasmissioni giornaliere in lingua straniera, su argomenti di cultura e attualità.
.

意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家 倪波路处长将作为意大利文化代表参加

上海文广传媒新闻集团旗下
上海国际频道
开播典礼

开播典礼将于2007年12月31日周一21：00开始直播。
国际频道将每天19小时以外语播放文化及新闻类节目。

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai is delighted to announce that the Director Paolo Sabbatini will participate, as “testimonial” for Italian culture, in

the Opening Ceremony of the “International Channel Shanghai” of the “Shanghai Media Group”

The opening will be live telecast on December 31st, 2007 (Monday), from 9:00 p.m.
The new channel will telecast culture and news programs in foreign language for 19 hours every day.

RADIO SHANGHAI su “Il Palazzo della Memoria di Matteo Ricci” - 上海人民广播电台

L’Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

è lieto di annunciare che il Direttore Paolo Sabbatini rilascerà un’intervista radiofonica a:

RADIO SHANGHAI su “Il Palazzo della Memoria di Matteo Ricci”

Data: venerdì 28 dicembre 2007, ore 13.05 e 17.05 / Sabato 29 dicembre 2007, ore 4.30 (Frequenza AM 990)

Musica di sottofondo: arrangiamento al pianoforte di Paolo Sabbatini su arie musicali di Giovanni Pierluigi da Palestrina.


意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家，倪波路处长的广播采访：

上海人民广播电台 “利玛窦的记忆之宫”

将于2007年12月28日（周五）下午13:05和17：05 / 12月29日（周六）早晨4：30在AM990频率播出。
背景音乐：倪波路处长根据Giovanni Pierluigi da Palestrina的咏叹调改编的钢琴曲。

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce the radio interview of the Director Paolo Sabbatini at

SHANGHAI RADIO on “The Memory Palace of Matteo Ricci”

Date: December 28th, 2007 (Friday), @ 1:05 & 5:05 p.m./December 29th, (Saturday), @ 4:30 am

During the interview, the famous arias by Giovanni Pierluigi da Palestrina arranged by Paolo Sabbatini, will be broadcasted.

show artistico del fotografo - 摄影家王刚峰艺术作品展

L’Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

è lieto di segnalare lo show artistico del fotografo

GANGFENG WANG

nel quadro di “Contesta Rock Hair”


Data: giovedì 20 dicembre 2007, ore 19:00
Luogo: Topnotch bdg., 137 Wuyuan Lu, Shanghai.

Durante lo show, curato da Andrea Franceschetti, esecuzione pianistica del M° Oleg Roschin.


意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：

“Contesta Rock Hair”呈现

摄影家王刚峰艺术作品展

将于2007年12月20日（周四）19:00 在五原路137号Topnotch举行。
该展览由Andrea Franceschetti策划。
钢琴家Oleg Roschin届时将进行表演。


The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce the art show of the photographer

GANGFENG WANG

during the context of “Contesta Rock Hair”


Date: Dicember 20th , 2007 (Thursday), @ 7 p.m.
Location: Topnotch building, 137 Wuyuan lu, Shanghai.

During the show, cured by Andrea Franceschetti, a music performance will be held by Oleg Roschin.

Inaugurazione della Settimana del Design e del Mobilio italiano “为设计喝彩”意大利家具文化周

L’Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

E’ lieto di segnalare il seguente evento culturale, che ha co-organizzato
in collaborazione con la rivista cinese Anjia Magazine:

Inaugurazione della Settimana del Design e del Mobilio italiano

Ora: dalle 13.30 alle 16.30, sabato 15 dicembre 2007
presso JSWB Global Home Furnishing Center, Jia Song Zhong Lu 5369, Shanghai
Sono previsti interventi dei seguenti architetti e designers italiani:
1. Renato Russi “the combination of the Italian design elements with Chinese Furniture”
2. Enrico Taranta “Digital Rinascimento”
3. Francesco Gatti “New Concept of Interior Design”
4. Angelo Garbanati “Trend of the Italian Furniture”
5. Dimitri Albino “Communicate the design: the Italian way”
Si puo’ prendere il pulman:
alle 12 del 15 dicembre 2007 da JSWB Hongqiao Branch (Lou Shan Guan Lu 75)
alle 11.30 dall’Universita’ Tongji e all’Universita’ Donghua alle 17 dal JSWB Global Home Furnishing Center
Per ulteriori dettagli, telefonare al numero: 021 6975 5741

意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：

“为设计喝彩”意大利家具文化周

时间：2007年12月15日周六13：30 – 16：30
将在嘉松中路5369号吉盛伟邦国际家具城举行。
以下意大利建筑师和设计师将届时发言：
1. Renato Russi “意大利设计元素与中国家具的结合”
2. Enrico Taranta “数码文艺复兴”
3. Francesco Gatti “室内设计新概念”
4. Angelo Garbanati “意大利家具潮流”
5. Dimitri Albino “表达设计：意大利方式”
参加者可在以下地点乘坐班车：
2007年12月15日12时 吉盛伟邦虹桥店（娄山关路75号）
11时30分 同济大学—东华大学
17时 吉盛伟邦国际家具村
详情清洽：021 6975 5741

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to inform on the following cultural event:

opening of the Italian Furniture Design Week

Time: from 13:30 to 16:30, Saturday 15 December 2007
at JSWB Global Home Furnishing Center, No.5369 Jia Song Zhong Lu, Shanghai
The following Italian architects and designers will give speeches:
1. Renato Russi “the combination of the Italian design elements with Chinese Furniture”
2. Enrico Taranta “Digital Rinascimento”
3. Francesco Gatti “New Concept of Interior Design”
4. Angelo Garbanati “Trend of the Italian Furniture”
5. Dimitri Albino “Communicate the design: the Italian way”
The participants can take bus:
At 12 of December 15 2007 from JSWB Hongqiao Branch (No.75 Lou Shan Guan Lu)
at 11:30 from Tongji University and from Donghua University at 17 from JSWB Global Home Furnishing Center
For further information, please call at 021 6975 5741

Seminario Internazionale “Expo Mondiale 2010 e lo Sviluppo dell’Industria di Servizi di Xuhui" - 世博会与徐汇现在服务业发展国际研讨会

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处


Il Direttore Paolo Sabbatini

è lieto di informare che terrà un discorso al Seminario Internazionale “Expo Mondiale 2010 e lo Sviluppo dell’Industria di Servizi di Xuhui”, organizzato dalle autorità del Distretto Omonimo, dal titolo:

Culture is Lifestyle; Lifestyle is Business

Data: venerdì 7 dicembre 2007 alle ore 15

Luogo: Regal International East Asia Hotel, 2F, Banqueting Hall

Indirizzo: Hengshan Lu 516, Shanghai

倪波路处长很高兴通知大家：
他将在由徐汇区政府主办的“世博会与徐汇现在服务业发展国际研讨会”上作以下发言：

文化即生活方式；生活方式即商机

日期：2007年12月7日周五15：00

地点：富豪环球东亚酒店二楼宴会厅

地址：衡山路516号

The Director Paolo Sabbatini

is delighted to announce that he will give a speech as a key-note speaker at the International Seminar on “World Expo 2010 & the Development of Xuhui Modern Service Industry” with the title:
Culture is Lifestyle; Lifestyle is Business

The Seminar has been organized by the authorities of the Xuhui District.

Date: Friday, December 7th, 2007, at 15p.m.

Venue: Regal International East Asia Hotel, 2F, Banqueting Hall

Address: No.516 Hengshan Rd., Shanghai

1° Capitolo dei “Promessi Sposi” di A.Manzoni 曼佐尼《约婚夫妇》第一章中的意大利语言

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai

è lieto di annunciare che il Direttore Paolo Sabbatini terrà una prolusione al “Corso di Perfezionamento per italianisti cinesi” (un’attività finanziata dal Ministero degli Affari Esteri d’Italia) dal titolo:

La Lingua Italiana nel 1° Capitolo dei “Promessi Sposi” di A.Manzoni:
un messaggio di pace, armonia, speranza

Data: mercoledì 5 dicembre 2007 alle ore 10

Luogo: Shanghai International Studies University, Hongkou Campus, Palazzo n.1, 709#

Indirizzo: 550 Dalian Rd. (W), Shanghai

意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：
倪波路处长将在“中国意大利语教师研修班”（由意大利外交部资助的活动）上
作以下开场讲座：

曼佐尼《约婚夫妇》第一章中的意大利语言

和平、和谐与希望的信息

日期：2007年12月5日周三10：00

地点：上海外国语大学虹口校区1号楼709室

地址：上海市大连西路550号

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai

is delighted to announce that the Director Paolo Sabbatini will give a lecture at the opening of the “High Studies Course for Chinese italianists” (an event financed by the Ministry of Foreign Affairs of Italy) with the title:

The Italian Language in the 1st Chapter of “The Betrothed” by A.Manzoni:

a message of peace, harmony, hope

Date: Wednesday, December 5th, 2007, at 10a.m.

Venue: Shanghai International Studies University (Hongkou Campus), Building 1, Room 709

Address: 550 Dalian Rd. (W), Shanghai

Pirelli 2008 Calendar - Shanghai:press conference

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai
è lieto di segnalare la conferenza stampa in occasione del lancio di un’icona del “lifestyle italiano”:

Il Calendario Pirelli 2008


Data: giovedì 29 novembre 2007 alle ore 11:00
Indirizzo: Pudong Shangri-La Hotel, Grand Tower, China Hall, 33 Fu Cheng Lu, Pudong, Shanghai 200120



意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家引人注目的意大利生活方式：

2008“倍耐力”年历全球发布会

开幕日期：2007年11月29日11:00
地址：上海浦东香格里拉大酒店新区富城路33号，200120

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to inform you that a press conference will be held for the:

International Launch of the 2008 Pirelli Calendar
(an Italian lifestyle icon)

Date: Thursday, November 29th, 2007, 11 p.m.
Address: Pudong Shangri-La Hotel, Grand Tower, China Hall, 33 Fu Cheng Lu, Pudong, Shanghai 200120


Cultural Office
Consulate General of Italy
Tel: +86 21 5407 5588 Ext.113
Fax: +86 21 5407 5750
E-mail: iicshanghai@esteri.it

Expo 2010 Shanghai China: Brand Sponsorship -上海世博会品牌赞助项目内容

Informativa Preliminare sulle opportunita’ di sponsorizzazioni allo Shanghai World Expo 2010

Trasmettiamo in allegato “Expo 2010 Shanghai China: Brand Sponsorship”, che contiene informazioni relative alla struttura, settori, criteri e procedure di selezione delle societa’ sponsor dell’evento.

Vi preghiamo di prendere visione dell’allegato per maggiori dettagli.

Non appena l’Expo Bureau pubblichera’ il bando per le manifestazioni di interesse al partenariato con l’Expo 2010 Shanghai, provvederemo alla diffusione delle relative informazioni.

Il nostro Ufficio rimane a disposizione per fornire eventuali ulteriori chiarimenti ed assistenza.

Con i migliori saluti

Maurizio Forte
Direttore ICE Shanghai


We are pleased to send you attached “Expo 2010 Shanghai China: Brand Sponsorship”, covering structure, types of industries, key factors for the selection, and procedure for selecting sponsorship corporations.
Please check attachments for more details.

As soon as the expo bureau publish the “The request for Intention of Partnership with Expo 2010 Shanghai China”, we will send you the relevant information.

If you have any problems, please do not hesitate to contact with us.

Thanks

Best Regards

Maurizio Forte
Italian Trade Commission
Shanghai Office

请查阅附件中有关2010年上海世博会品牌赞助项目内容
如您需要更多信息或帮助， 请联系我们。

顺颂
商祺！

Maurizio Forte
意大利对外贸易委员会－上海代表处


Expo%202010%20Shanghai%20China.doc

Expo%202010%20Shanghai%20Chinacn.doc

Welcome to visit VINITALY CIBUS China 2007

AZIENDE ITALIANE NELLA CINA ORIENTALE

Abbiamo il piacere di informarVi che la prossima edizione del VINITALY CIBUS CHINA 2007, organizzata da ICE, Verona Fiere, Fiere di Parma e SIEC, si terra’ dal 29 novembre all’1 dicembre pp.vv. presso lo Shanghai Exhibition Center - 1000, Yan An Road.

L’iniziativa ha ricevuto il patrocinio del Ministero del Commercio Internazionale e del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali ed il supporto di Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini e delle Regioni Veneto ed Emilia-Romagna.

A supporto di questo importante evento dedicato all’agroalimentare Italiano l’ICE, in stretta collaborazione con gli altri organizzatori, ha coordinato le azioni di comunicazione sui media locali, curato la pubblicazione del materiale promozionale, organizzato una delegazione di 50 operatori specializzati provenienti da tutta la Cina in visita alla fiera ed un programma di eventi dedicati ai trend setter cinesi per meglio diffondere la cultura enogastronomia Italiana in Cina.

In aggiunta agli eventi speciali sopra citati sono in programma anche degustazioni e seminari di presentazione organizzati dalle produzioni tipiche da regioni Italiane tra le quali citiamo: Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Altri importanti soggetti presenti ed attivi durante la manifestazione saranno il Consorzio di Tutela del Brachetto d’Acqui, il Consorzio Taste of Puglia, il Consorzio del Brunello di Montalcino, l’Istituto del Vino Italiano di Qualita’ – Grandi Marchi.

In allegato troverete il programma generale della manifestazione e l’elenco dei partecipanti.

Siete pertanto i benvenuti a visitare la fiera e le aziende Italiane espositrici.

Con i migliori saluti

Maurizio Forte
Direttore ICE Shanghai



--------------------------------------------------------

We are pleased to inform you that the next edition of VINITALY CIBUS CHINA 2007, organized by the Italian Trade Commission –I.C.E., Verona Fiere, Fiere di Parma and SIEC, will be held at Shanghai Exhibition Center (1000, Yan An Road) from November 29 to December 1, 2007.

The event is realized under the patronage of the Italian Ministry of International Trade and the Italian Ministry of Forestry and Agricultural Policies with the support of Buonitalia, Federalimentare, Federvini, Unione Italiana Vini and of Italian Regional Government of Veneto and Emilia-Romagna.

In order to promote this very important event dedicated to the Food and Wine Made in Italy, the Italian Trade Commission – I.C.E. has organized, in cooperation with the other partners, a very intensive communication campaign on local media, some delegations of 52 professional importers, distributors and specialized journalist from all over China.

The Italian Trade Commission – I.C.E. is also organizing an outstanding program of special events aiming at introducing Italian Wines and Cuisine to a selected audience of local trend-setters and high-end professionals.

In addition there will be a program of wine and food tasting dedicated to typical products from different regions of Italy among which Veneto, Emilia-Romagna, Campania, Sardegna, Abruzzo, Molise, Piemonte, Sicilia. Other important organizations such as Consortium of Brachetto d’Acqui, Consortium of Brunello di Montalcino, Consortium Taste of Puglia, Institute of Italian Fine Wines - will participate and organize promotional events during the exhibition.

The exhibition will host more than 150 Italian companies, among which 76% are wine producers. Among other food products exhibited there will be typical cheeses, coffee, olive oil, mineral water, vinegar.

We are looking forward to welcoming you at the exhibition and to visit the Italian companies.

Best regards

Maurizio Forte
Italian Trade Commissioner in Shanghai



---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们非常荣幸地通知您，由意大利对外贸易委员会、意大利维罗纳展览公司、意大利帕尔玛展览公司和上海市国际展览有限公司联合组办的2007届中意国际葡萄酒展览会暨中意国际食品展览会，将在上海展览中心（延安中路1000号）隆重召开，展出时间为2007年11月29日至12月1日。

本次活动得到了意大利国际贸易部和意大利农林食品政策部的赞助，同时也得到了美味意大利股份公司、意大利食品工业联合会、葡萄酒联盟、意大利葡萄酒联合会、以及威尼托和艾米利亚-罗马涅大区政府的大力支持。

为了宣传此次意大利美酒与美食的盛会，意大利对外贸易委员会同其他合作方一起组织了一个由全中国各地挑选的专业进口商、分销商和专业记者组成的52人代表团，并在当地媒体进行了有力的投放。

意大利对外贸易委员会同时组织了一系列高品质的专业活动来介绍意大利的美食与美酒，并挑选了本地一些潮流人物和高端专业人士作为观众出席。

同时，展会期间还会有各种活动可以品尝到来自于意大利不同地区的特色美食佳酿，如威尼托、艾米利亚-罗马涅、坎帕尼亚、撒丁、阿布鲁佐、莫利塞、皮埃蒙特和西西里。其他重要组织者，如Brachetto d’Acqui葡萄酒协会、Brunello di Montalcino葡萄酒协会、Taste of Puglia协会以及意大利佳酿研究所，也将参与到这些促进活动中。

此次展览会将由150多家意大利公司参展，其中76%为葡萄酒生产商。其余的食品生产商将会展出具有意大利风味的奶酪、咖啡、橄榄油、矿泉水和醋。

我们期待您能光临展会！

诚挚祝福

Maurizio Forte
上海代表处贸易专员

General%20Program%20IT.pdf
General%20Program%20ENG.pdf
General%20Program%20CN.pdf

Shanghai World Expo 2010 - segnalazione gara/bid information

Si prega di prendere visione della comunicazione e degli altri documenti allegati.
Si rimane a disposizione per eventuali chiarimenti ed informazioni.
Con i migliori saluti
ICE SHANGHAI

Attach: informative%20-it.pdf, English%20Edition.pdf, Chinese.pdf

Please check the attached information and documents.
Our office is at your disposal to provide more information if needed.
Best regards
ITALIAN TRADE COMMISSION – SHANGHAI OFFICE

请查阅附件中有关2010年上海世博会招标信息。
如您需要更多信息或帮助， 请联系我们。

顺颂
商祺！

意大利对外贸易委员会－上海代表处

----------------------------------
Room 1901-1906, 1911B
The Center989, Changle Road - Shanghai
200031 P.R. China
tel. 008621-6248.8600
fax 008621-6248.2169
e-mail: shanghai@shanghai.ice.it
www.ice.it/estero/shanghai
http://www.italtrade.com/

Consolato Generale Shanghai: Avviso assunzione impiegato a contratto

Avviso di assunzione di un impiegato in qualità di assistente amministrativo presso il Consolato Generale di Shanghi, settore consolare / visti.

Termini di presentazione della domanda: 13 dicembre 2007
In allegato il bando di assunzione

Enter: CHINA CONNECT

Connessione Telefonica e Internet mai così VELOCE, SICURA ed economica con la CINA.

Net, grazie alla propria soluzione, denominata China Connect, consente alle aziende il collegamento tra le sedi italiane ed europee ed i loro uffici o filiali in Cina, come se tutti risiedessero in unica sede sia per quanto riguarda la trasmissione dati, sia per la condivisione di applicazioni, sia per la comunicazione telefonica, con evidenti risparmi in termini di infrastrutture, tempi e costi.

Rispetto al tradizionale percorso delle connessioni internet, che prevede che la comunicazione dati tra Europa e Cina passi sempre dagli Stati Uniti, la soluzione China Connect ha un percorso opposto a quelle attuali e molto piu' breve, via Europa ed Asia, grazie alla interconnessione esclusiva di Enter Net con TIC, operatore svizzero da molti anni presente in Cina.

Dai punti di connessione principali tra reti (POP) e' poi possibile il collegamento con tutte le 31 province della Cina attraverso le partnership con i carrier locali autorizzati.

Per Informazioni: CINA (Shanghai)
Alberto Fattori
Innovation & Development
Agenzia per la Cina

CHINA MEDIA LAB
Palazzo Lombardia Pudong – Shanghai (Cina)
Tel. VOIP ITALIANO: +39 02 303123673
Email: mailto:alberto.fattori@agenziacina.com
Skype: albertofattori Gtalk: albertofattori@gmail.com
Tel. CINA: +86 21 58349900
Fax CINA: +86 21 58344362

Mostra del Maestro Luigi Battisti: 意大利艺术家路易基•巴迪斯帝的以下展览即将开幕：水彩

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai
è lieto di annunciare che si aprirà
la mostra del Maestro Luigi Battisti:

Watercolors

Data: venerdì 16 novembre 2007 alle ore 19
La mostra rimarrà aperta fino al 15 dicembre 2007.
Indirizzo: Interdit Creations, Jiangsu Lu 162/3, Shanghai
Tel: 6225 8178

意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：
意大利艺术家路易基·巴迪斯帝的以下展览即将开幕：

水 彩

开幕日期：2007年11月16日19：00
展览将开放至2007年12月15日。
地址：江苏路162弄3号大内堂画廊
电话：6225 8178

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce that the following exhibition will be inaugurated:

“Abstract Watercolours”
By Luigi Battisti

Date: Friday, November 6th, 2007, at 7p.m.
The exhibition will be on display till December 15th, 2007.
Address: Interdit Creations, No.3, Lane 162 Jiangsu Rd., Shanghai
Tel: 6225 8178

Mostra di pittura: “God.com” Cartoline dal Cielo 以下展览正在展出:“来自天堂的明信片”

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai
è lieto di annunciare che la seguente mostra di pittura è in corso:

“God.com” Cartoline dal Cielo
Gian Paolo Barberis (Jai Datt)

Organizzata dal Hutchison Harbouring – The Center.
La mostra rimarrà aperta fino al 16 novembre 2007.
Orario d’apertura: 10.00-20.00
Indirizzo: lato sud dell’edificio, The Center, 989 Changle Lu, Shanghai
Tel: 130 6162 1246

意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：
以下展览正在展出：

“来自天堂的明信片”
Jai Datt油画展

主办：和记港陆—世纪商贸广场
展览将开放至2007年11月16日，开放时间：10：00–20：00
地址：长乐路989号世纪商贸广场1楼大堂南侧
电话：130 6162 1246

The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce that the following exhibition is on display:

“God.com” post cards from Heaven
Exhibition of tantric Paintings
By Gian Paolo Barberis (Jai Datt)

Supported by Hutchison Harbouring – The Center
The exhibition will be on display till November 16th, 2007.
Opening hour: 10:00am – 10:00pm
Address: South side of the lobby, 1/F, The Center, 989 Changle Rd., Shanghai
Tel: 130 6162 1246

Arcelor Mittal rileva 28% China Oriental per 647 mln dollari

mercoledì, 7 novembre 2007 10.18
HONK KONG/PECHINO, 7 novembre (Reuters) - Il colosso mondiale dell'acciao Arcelor Mittal rafforza la sua presenza in Cina rilevando il 28% di China Oriental Group <0581.hk> per 674 milioni di dollari.
La quota è stata ceduta dalla vice presidente del produttore di acciao Chen Ningning e dalla sua società Smart Triumph.
La manager aveva provato lo scorso mese a prendere il controllo della società, ma il suo tentativo è fallito.
Arcelor Mittal è l'unica società straniera a possedere direttamente una quota in un produttore di acciaio cinese con circa un terzo del capitale detenuto in Hunan Valin Steel Tube and Wire <000932.sz>.

Invito - Invitation Statue di Matteo Ricci e Xu Guangqi

Istituto Italiano di Cultura – Sezione di Shanghai
意大利驻沪总领事馆 文化处

L’Istituto Italiano di Cultura, Sezione di Shanghai è lieto di annunciare l’svelamento delle

Statue di Matteo Ricci e Xu Guangqi

Data: giovedì 8 novembre 2007, ore 8.45
Luogo: Guangqi Park, n.17, Nandan Lu, Shanghai.
e
Apertura del Seminario Internazionale su Matteo Ricci e Paulus Xu Guangqi
In occasione del 400° Anniversario della Pubblicazione in Lingua Cinese
degli “Elementi di Euclide”

Data: giovedì 8 novembre 2007, ore 13.30 – 14.15
Luogo: 7° Piano, Sport Hotel, n.15, Nandan Lu, Shanghai
Nei due giorni successivi all’apertura del Seminario, il Dott.Paolo Sabbatini, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Shanghai (discendente della Famiglia di Sabbathin de Ursis) e il Prof.Luigi Ricci (discendente della Famiglia Ricci) daranno rispettivamente una conferenza.


意大利驻沪总领事馆文化处很高兴通知大家：

纪念徐光启暨徐光启雕塑落成揭幕仪式

将于11月8日（周四）上午8：45在光启公园（南丹路17号）举行。
另
纪念徐光启暨《几何原本》翻译出版四百周年
国际学术研讨会开幕式

将于2007年11月8日（周四）下午13：30 - 14：15在斯波特酒店（南丹路15号）举行。
在研讨会接下去的两天中，意大利驻沪总领事馆文化处处长倪波路先生（熊三拔家族后裔）及Luigi Ricci教授（利玛窦家族后裔）将分别举行一场讲座。


The Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai
is delighted to announce the inauguration of

Statues of Matteo Ricci and Xu Guangqi

Date: November 8th, 2007 (Thursday), at 8:45 a.m.
Location: Guangqi Park, No.17, Nandan Rd, Shanghai.
and
Opening of the International Seminar on Matteo Ricci and Paulus Xu Guangqi
On the occasion of the 400th Anniversary of the Publication in Chinese Language
of “Elements of Euclid”

Date: November 8th, 2007 (Thursday), from 1:30pm – 2:15pm
Venue: 7F, Sport Hotel, No.15, Nandan Rd., Shanghai
In the following two days, Mr.Paolo Sabbatini, Director of the Culture Office of the Consulate General of Italy in Shanghai (descendant of the family Sabbathin de Ursis) and Prof.Luigi Ricci (descendent of the family Ricci) will give a lecture respectively.

Invito l'ICE, in occasione della prossima fiera ENERGY & AUTOMATION CHINA (IAS) 2007

A TUTTE LE AZIENDE ITALIANE A SHANGHAI-JIANGSU-ZHEJIANG-ANHUI-FUJIANTO ALL ITALIAN COMPANIES IN SHANGHAI-JIANGSU-ZHEJIANG-ANHUI-FUJIAN

Abbiamo il piacere di informarVi che l'ICE, in occasione della prossima fiera ENERGY & AUTOMATION CHINA (IAS) 2007, organizzera' una collettiva di aziende realizzando un Padiglione Italiano vedra’ la partecipazione di 8 aziende Italiane.

Per promuovere l’iniziativa l’ICE di Shanghai ha effettuato alcune inserzioni pubblicitarie mirate su riviste specializzate locali ed ha pubblicato un catalogo dedicato al Padiglione Italiano, qui allegato in formato elettronico, che verra’ distribuito ai visitatori in fiera e che e’ stato preventivamente inviato, attraverso un direct-mailing, a circa 200 operatori professionali del settore.

La fiera si terra' dal 6 al 10 novembre 2007 presso lo Shanghai New International Expo Center (SNIEC) di Pudong, Hall E1, sito al n. 2345 di Long Yang road.Sarete pertanto i benvenuti a visitare la fiera ed il Padiglione Italiano.Con i migliori saluti

Maurizio ForteDirettore ICE Shanghai

--------------------------------------------------------

We are pleased to inform you that Italian Trade Commission, in the occasion of ENERGY & AUTOMATION CHINA (IAS) 2007, is going to organize an Italian Pavilion hosting 8 Italian exhibiting companies.Italian Trade Commission has promoting the presence of Italian companies by creating and distributing a special catalogue dedicated to the Italian Pavilion, as well as by an advertising campaign through specialized media.You are more than welcomed to attend the above mentioned exhibition and to visit the Italian Pavilion, which will be held from November 6 to November 10 in the Shanghai New International Expo Center (SNIEC), Hall E1, Long Yang Rd. in Pudong.Best regardsMaurizio ForteItalian Trade Commissioner in Shanghai--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
我们非常荣幸的通知您,作为意大利展览会推广系统在国外市场的一个窗口，本次意大利对外贸易委员组织的意大利国家展团由8家意大利工业自动化和能源企业组成，即将参与2007上海工博会旗下的”工业自动化和能源展2007”, 此次展览由汉诺威展览公司主办。意大利对外贸易委员会为了推广 本次意大利工业自动化和能源行业的参展商，制作了参展商的相关资料并且进行了一定量的广告宣传。我们诚挚地欢迎各位贵宾于展会期间（11月6号至10号）来参观访问意大利国家展团。地点在上海新国际博览中心东1馆。特此通知， 谨候您的光临与参与！！付泰

Maurizio Forte首席代表意大利对外贸易委员会上海办事处

Aperto il Forum sul commercio e turismo Lombardia – Cina

Comunicato stampa
17 Ottobre 2007

Aperto il Forum sul commercio e turismo Lombardia – Cina:
La Regione incontra il Senato e l`imprenditoria di Shanghai

Oggi si è aperto a Palazzo Lombardia il “Forum per il commercio e il turismo tra Italia e Cina” con il quale la Regione Lombardia gli opertatori turistici e le imprese artigiane hanno svolto azione di promozione del il territorio e delle attivita` Lombarde.

Alla cerimonia di apertura del forum di oggi hanno partecipato:

• Il Dott. Huang Guandong , vice-presidente della Conferenza Consultiva Politica di Shanghai
• La Dott.ssa Isabella Molina, capo delegazione della Regione Lombardia,
• Il Dott. Mario Tschang, presidente della Agenzia per la Cina
• Il Dott. Giuseppe Azzolini, direttore area internazlonalizzazione di Confartigianato Como
• Il Dott. Su Lin, Presidente e Segretario generale della Federazione dell’Industria e del Commercio di Shanghai
• Dott.ssa Yan Yanqiu, capo divisione dell’Ufficio degli Affari Esteri del Comune di Shanghai
• Dott. Qiu Yongqian, capo divisione della Commissione dell’Amministrazione del Turismo di Shanghai
• Dott.ssa Xiang Yeping, capo divisione dell’Ufficio dell’Amministrazione dell’Industria e del Commerdo di Shanghai
• Dott. Guo Weisheng, Vice Segretario Generale dell’Associazione dell’Abbigliamento, calzature e cappelli di Shanghai
• Dott. Wu Di, Responsabile Ufficio ENIT di Pechino

Il pranzo che è seguito, offerto dalla società Be Food, impresa presente al Palazzo Lombardia, è stato realizzato utilizzando prodotti tipici del territorio Lombardo, cucinati per l’occasione, dai cuochi della ICIF, l’ambasciatrice della cucina italiana nel mondo.

Nel pomeriggio il Forum, coordinato dalla Agenzia per la Cina, è proseguito con una serie di incontri Business to Business tra imprese Italiane a cinesi, per consentire una prima presa diretta e di contatto, al fine di contribuire ad una concreta apertura di nuovi mercati tra i due paesi.

La delegazione di esponenti della Regione Lombardia, guidata dalla Dott.ssa Isabella Molina, in preparazione al Forum apertosi oggi, ieri è stata anche ricevuta dalla Vice Presidente del Senato di Shanghai, Dott.ssa Xie Li Juan.

All’incontro erano presenti anche i funzionari del governo di Shanghai per il Turismo e le Attività Produttive e l’addetto commerciale del Consolato Italiano a Shanghai, con l’obiettivo di creare il contatto diretto tra le controparti Italiane in visita alla città.

Il Vice Presidente Dott.ssa Xie Li Juan ha omaggiato la capo delegazione italiana con una preziosa targa d’argento e oro, raffigurante la Magnolia, simbolo stesso di Shanghai.

Alla Vice presidente Dott.ssa Xie Li Juan la delegazione italiana ha donato invece un articolo di pelletteria “Made in Lombardy”, simbolo della creatività ed industriosità della Regione.

L’incontro svoltosi in un clima amichevole e colloquiale e proseguito con una cena ufficiale.

Il Forum di oggi, fa parte di una serie di inziative attivate dalla Regione Lombardia che a partire dallo scorso marzo, intende promuovere le eccellenze Lombarde in Cina nei diversi settori: Enogastronomiche, culturali, turistiche e produttive.

Un nuovo passo avanti nel consolidamento dei rapporti Italia-Cina

COMUNICATO STAMPA
Un nuovo passo avanti nel consolidamento dei rapporti Italia-Cina

Università degli Studi di Milano e Fondazione Italia Cina insieme per dare un contributo alla formazione della nuova classe dirigente cinese

Milano, 2 luglio 2007 - La convenzione firmata oggi da Cesare Romiti, Presidente della Fondazione Italia Cina ed Enrico Decleva, Rettore dell’Università degli Studi di Milano, aggiunge un tassello fondamentale nel processo di rafforzamento delle relazioni istituzionali tra i due Paesi. L’accordo di collaborazione intende incoraggiare l’inserimento dei giovani cinesi che decidono di compiere i loro studi in Italia, promuovendo una serie di azioni volte a garantire loro un’accoglienza di qualità, capace di rappresentare la cornice ideale nella quale inserire il proprio processo di formazione, avviando allo stesso tempo un percorso globale di conoscenza del contesto sociale e culturale del nostro Paese. I dati dell’Istituto Italiano di Cultura di Pechino mostrano un forte incremento di interesse da parte degli studenti cinesi verso l’offerta formativa italiana. Se le pre-iscrizioni verranno confermate, per l’anno accademico 2007-08 ben 956 studenti cinesi, tra lauree e lauree magistrali, si iscriveranno alle nostre Università; nel 2005-06 il numero aveva sfiorato le 500 unità.

Azione prioritaria per agevolare l’inserimento degli studenti cinesi in Italia, ed elemento centrale del Programma Marco Polo avviato dalla CRUI, è l’organizzazione da parte degli atenei di corsi propedeutici di italiano, che assicurino una conoscenza adeguata e possibilmente certificata della lingua agli studenti cinesi che si pre-immatricolano alle Università italiane. L’accordo siglato a ottobre 2006 tra Governo italiano e Governo cinese ha tra l’altro stabilito che la frequenza in Italia del corso accademico di lingua italiana faciliti il rilascio del visto d’ingresso per studio.

Anche in virtù della fitta rete di relazioni culturali e scientifiche che la lega alla Cina, l’Università di Milano è stata tra le prime in Italia a impegnarsi nell’accoglienza degli studenti cinesi organizzando i corsi di italiano. In base all’accordo formalizzato oggi, grazie al sostegno e alla attiva collaborazione della Fondazione Italia Cina, che come è noto lavora al miglioramento dei rapporti tra i due Paesi operando su numerosi fronti, gli studenti cinesi hanno l’opportunità di svolgere alla Statale di Milano un’esperienza formativa globale di accostamento alla realtà del nostro Paese: un bagaglio indispensabile per avviare successivamente, nelle migliori condizioni, la loro esperienza di studi in un’università italiana.

L’esperienza formativa proposta dall’Ateneo milanese in collaborazione con la Fondazione Italia Cina prevede un corso semestrale, in cui il momento centrale della formazione linguistica è integrato da incontri-conversazioni su temi di cultura e storia italiana, da attività di orientamento alla scelta del corso di studio e da un menu di iniziative che consentono agli studenti di vivere pienamente il contatto con la realtà culturale della città di Milano, familiarizzando anche con gli aspetti socio-economici del territorio. La formazione linguistica ha come obiettivo primario il raggiungimento dell’autonomia comunicativa secondo il livello soglia, o livello B1, del Quadro Comune Europeo. Qualora lo richiedano, agli studenti viene data l’opportunità di acquisire la certificazione CILS e la certificazione PLIDA commerciale della Società Dante Alighieri, con la quale l’Ateneo ha stipulato un’apposita convenzione. A disposizione degli studenti che frequentano il corso in Statale, 12 tutor, che li seguono in ogni fase del loro soggiorno con funzione di facilitatori linguistici e mediatori culturali, per permettere loro un inserimento ottimale nell’ambiente milanese.

La collaborazione attivata con l’Università degli Studi di Milano è parte della missione della Fondazione Italia Cina, che identifica nella formazione uno strumento di primaria importanza, per stabilire relazioni economiche e istituzionali efficaci e continuative. Infatti, la formazione ha acquisito un ruolo di primo nel Programma della Fondazione: Corso Business China rivolti a manager italiani e cinesi; Chinese Executive Training, che partirà il prossimo ottobre; la costituzione di un database di curriculum vitae di taglio “cinese” a cui si accede tramite Internet, per agevolare l’incontro tra domanda e offerta di lavoro.
Questo è il contesto che fa da sfondo all’accordo firmato oggi, che formalizza il sostegno dato dalla Fondazione Italia Cina all’Università Statale nella gestione della presenza degli studenti cinesi, con particolare riferimento alle azioni volte ad arricchire, completandolo, il percorso di formazione linguistica svolto in Ateneo. Il Presidente della Fondazione Italia Cina, Cesare Romiti, ha dichiarato al riguardo: “La Fondazione appoggia numerose iniziative nel campo della formazione che, attraverso l’accordo con autorevoli e affermati partner, permettono di porre le basi per solide relazioni future. L’accordo con l’Università degli Studi di Milano consentirà agli studenti cinesi di imparare la nostra lingua, studiare nelle nostre Università e stabilire così un legame con l’Italia che sarà forte anche quando questi costituiranno la futura classe dirigente della Cina”.

L’Università degli Studi di Milano vanta una prestigiosa tradizione di studi sull’Asia e sulla Cina contemporanea in particolare: recentemente è stato istituito il Centro interdipartimentale di studi e ricerche sull’Asia contemporanea, mentre le qualificate competenze nelle lingue orientali presenti in Ateneo hanno consentito lo sviluppo di percorsi formativi, assai seguiti, dedicati alle lingue e culture giapponese, hindi e soprattutto cinese. La Statale ha inoltre maturato una notevole esperienza nell’insegnamento dell’italiano per stranieri: il Centro “G. e C. Feltrinelli” promuove apprezzati corsi estivi di lingua e cultura italiana per stranieri nella sede universitaria di Gargnano del Garda. Il Rettore Enrico Decleva ha dichiarato: “L’accordo con la Fondazione Italia Cina, alla quale va il mio ringraziamento più vivo, ci permette di consolidare ulteriormente un processo avviato da tempo, teso a dare all’Università degli Studi di Milano un ruolo particolarmente attivo nello sviluppo di relazioni con la Cina nei campi e per le competenze che le sono proprie. Un numero più elevato di giovani cinesi che impareranno l’italiano vuol dire un numero più alto di giovani cinesi inseriti con profitto nei nostri percorsi universitari con la prospettiva di svolgere poi ruoli significativi e utili nelle relazioni, in forte incremento, come sappiamo bene, tra i due Paesi. Anche perché a quello che facciamo per gli studenti cinesi in Italia corrisponde quanto facciamo, ormai da vari anni, e con impegno crescente, per gli studenti italiani interessati alla Cina, alla sua lingua, alla sua cultura, ai vari ambiti dei reciproci rapporti”.

Fondazione Italia Cina
Thomas Rosethal, Bruno Savona - Tel. 02 72000000

SEC Relazioni Pubbliche
Giorgia Bruno - Tel. 02 624999.1 - bruno@secrp.it

Università degli Studi di Milano - Ufficio Stampa
Anna Cavagna - Tel. 02 50312983 - ufficiostampa@unimi.it

RCS MediaGroup: sviluppo in Cina di un polo editoriale di architettura e interior design

Milano, 19 aprile 2007 – RCS MediaGroup e la casa editrice Bamboo M. hanno siglato un importante accordo di collaborazione per lo sviluppo, in Cina, di un polo editoriale legato all’architettura e all’interior design.

La società Bamboo M. fa parte del China Art & Design Publishing Alliance, un’alleanza che raccoglie le più autorevoli case editrici in Cina per la pubblicazione di riviste e libri nel campo dell’arte e del design. Vittorio Sun Qun, Amministratore Delegato della Bamboo M., cinese, italiano d’adozione, forte di un importante bagaglio di esperienza editoriale nel settore, svolge anche un importante ruolo di consulenza per molte aziende italiane che operano in Cina.

L’accordo prevede la nascita, entro l’autunno 2007, di una joint venture che avrà sede a Pechino, il lancio di tre testate, tra le quali Abitare e Costruire, nonché ulteriori relativi sviluppi sul web ed in ambito fieristico in Cina.

Nell’ambito della collaborazione è inoltre prevista la nascita di un centro di eccellenza per supportare le aziende del design e dell’arredamento “Made in Italy” che intenderanno sbarcare in Cina con i propri prodotti. “Questa operazione rappresenta un importante tassello nella strategia di sviluppo internazionale del gruppo RCS ed un riconoscimento al valore del “sistema” di “Architettura e Interior Design” della Società.” – ha commentato Antonello Perricone, Amministratore Delegato di RCS MediaGroup – “Questa collaborazione apre al nostro Gruppo le porte di uno dei mercati più interessanti dei prossimi anni.” “Tramite questa joint venture intendiamo porci come interlocutori privilegiati verso il settore dell’Architettura e dell’Interior design italiano interessato ad esplorare il mercato cinese.” ha aggiunto Vittorio Sun Qun, Amministratore Delegato di Bamboo M.